Enjoying Wildlife Responsibly
Simple tips for enjoying wildlife safely and appropriately.
ハワイ固有の野生生物を守るために
観光客が旅行中にできる簡単なこと
- Give Wildlife Space | 野生動物のスペースを確保する
Enjoy watching wildlife from a distance. Use zoom when taking photos to capture natural behaviors
野生動物を観察する際は、距離を置きましょう。写真を撮る場合はズームを使うことで、自然な行動を撮影できます。 - Let Wildlife Find Food Naturally | 野生動物に自力で餌を探させる
Please do not feed wildlife or leave out food. The snacks we love can make our native species sick. They also cause animals to get comfortable around people, which can lead to injuries.
野生動物に餌を与えたり、食べ物を放置したりしないでください。スナックは私たちの大好物であっても、ハワイの在来種を病気にすることがあります。また、動物が人になつくことで、怪我につながることもあります。 - Leave Behind a Clean Environment | 環境を清潔に保って後にする
Birds can eat or get tangled in trash. Trash left at the beach can also end up in the ocean and harm seabirds.
鳥はゴミを食べたり、ゴミに絡まったりすることがあります。また、海岸に残されたゴミが海に流れ込み、海鳥を傷つけることもあります。 - Enjoy Natural Darkness | 自然な暗さを楽しむ
Light pollution can confuse seabirds flying out to sea. Make sure lights are shielded and turn off lights when not in use. You’ll be able to see more of the beautiful night sky this way too.
光害は、海に飛び立つ海鳥を混乱させることがあります。照明には遮蔽物をつけ、使わないときは電気を消しましょう。そうすることで、美しい夜空をより楽しむこともできます。 - Support Local Conservation Organizations | 地元の保護団体を支援する
Hawai‘i’s unique plants and animals make it a special place. Donate to organizations protecting native wildlife so native species thrive for generations to come. If you have time on your trip you may also be interested in finding volunteer opportunities in your area.
ハワイには他では見ることができない植物や動物が生息しており、それゆえに特別な場所となっています。在来種の野生動物を保護する団体に寄付をすることで、在来種がこれから何世代にも渡って反映し続けられるようにしましょう。旅行中に時間があれば、滞在先の地域でボランティアに参加する機会を見つけるのもよいでしょう。
The Hawai‘i Wildlife Center is a nonprofit wildlife conservation organization. The Center provides medical treatment and rehabilitation to all species of native Hawaiian birds and the Hawaiian hoary bat. If you see an injured native bird or bat in need of help, please call the Hawai‘i Wildlife Center (808) 884-5000.
ハワイ·ワイルドライフ·センターは、非営利の野生動物保護団体です。同団体では、ハワイに生息するすべての種類の鳥とハワイコウモリ(Hawaiian hoary bat)の治療とリハビリテーションを行っています。怪我をしたハワイの鳥やコウモリを見かけましたら、ハワイ·ワイルドライフ·センターまでご連絡ください。TEL(808)884-5000